ವಾನರನ ಲಾಂಗೂಲವೆರಡಾದೊಡದರಿನವ (494)

ವಾನರನ ಲಾಂಗೂಲವೆರಡಾದೊಡದರಿನವ - |
ನಾನನದ ಚೇಷ್ಟೆಯೇನರೆಯೊ ಇಮ್ಮಡಿಯೊ ||
ಮಾನವನೊಳಾತ್ಮ ಬಲಿಯದೆ ಬಾಹ್ಯವೈಭವಗ |
ಳೇನಾದೊಡೇಂ ಲಾಭ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೯೪)

(ಲಾಂಗೂಲ+ಎರಡು+ಆದೊಡೆ+ಅದರಿನ್+ಅವನ+ಆನನದ)(ಚೇಷ್ಟೆ+ಏನ್+ಅರೆಯೊ)(ಮಾನವನೊಳ್+ಆತ್ಮ)(ಬಾಹ್ಯವೈಭವಗಳ್+ಏನ್+ಆದೊಡೆ+ಏಂ)

ಕಪಿಯ ಬಾಲಗಳು (ಲಾಂಗೂಲ) ಎರಡಾದರೂ ಅದರಿಂದ ಅದರ ಮುಖದ (ಆನನದ) ಚೇಷ್ಟೆಗಳು ಅರ್ಧವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅಥವಾ ಅದೂ ಎರಡರಷ್ಟಾಗುತ್ತದೆಯೋ? ಇದೇ ರೀತಿ ಮನುಷ್ಯನೊಳಗಡೆಯ ಆತ್ಮವು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗದೆ ಹೊರಗಡೆಗೆ ಕಾಣಿಸುವಂತಹ ಆಡಂಬರಗಳು ಹೇಗಿದ್ದರೇನಂತೆ? ಅವುಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ವಿಧವಾದ ಲಾಭವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

If a monkey is blessed with two tails instead of one
Dies his facial expressions become doubled or halved?
What’s the benefit from any outward exhibition of grandeur
Unless one is well established in self – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)