ಅಹಿಮುಖಸಹಸ್ರದೊಳಗೊಂದುಸಿರ‍್ವನ್ ಆ ಶೇಷ (552)

ಅಹಿಮುಖಸಹಸ್ರದೊಳಗೊಂದುಸಿರ‍್ವನ್ ಆ ಶೇಷ |

ಬಹುಜೀವದೊಳಗೊಂದೆ ಪರಮಾತ್ಮಸತ್ತ್ವ ||

ಸಿಹಿಯನೋ ಕಹಿಯನೋ ಮುಖ ಸವಿವುದಸುವಲ್ಲ |

ವಿಹರಿಸುವ ರೀತಿಯಿದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೫೨)

(ಅಹಿಮುಖ+ಸಹಸ್ರದೊಳಗೆ+ಒಂದು+ಉಸಿರ‍್ವನ್)(ಬಹುಜೀವದೊಳಗೆ+ಒಂದೆ)(ಸವಿವುದು+ಅಸುವಲ್ಲ)

ಸಾವಿರ ಮುಖಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶೇಷನೆಂಬ ಸರ್ಪ(ಅಹಿ)ದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶ್ವಾಸವು ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ ಒಂದು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳೊಳಗಿರುವುದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಒಂದೇ ಸಾರ ಮತ್ತು ತಿರುಳು. ಸಿಹಿ, ಕಹಿ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸವಿಯುವುದು ದೇಹ ಮಾತ್ರವೇ ಹೊರತು ಜೀವವಲ್ಲ. ಪರಮಾತ್ಮನ ಸಾರವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹಾರ ಮಾಡುವ ರೀತಿ ಇದು ಅಷ್ಟೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

One breath Mahashesha draws in through his thousand faces

One God substance lives in numberless beings

It is the face that experiences sweetness or bitterness and not the soul

This is how you should sport in life – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)