ತನುವಿನಂಗೀಕಾರ ದಾಂಪತ್ಯದರ್ಧಗುಣ (526)

ತನುವಿನಂಗೀಕಾರ ದಾಂಪತ್ಯದರ್ಧಗುಣ |
ಮನಸಿನಂಗೀಕಾರವಿನ್ನರ್ಧವವರೊಳ್ ||
ಜನುಮದುದ್ಧಾರವಿರ‍್ವರಿಗಮನ್ಯೋನ್ಯ ಬಲ |
ವಿನಿಮಯ ಸಹಾಯದಿಂ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೨೬)

(ತನುವಿನ+ಅಂಗೀಕಾರ)(ದಾಂಪತ್ಯದ+ಅರ್ಧಗುಣ)(ಮನಸಿನ+ಅಂಗೀಕಾರ)(ಇನ್ನರ್ಧ+ಅವರೊಳ್)(ಜನುಮದ+ಉದ್ಧಾರ+ಇರ‍್ವರಿಗಂ+ಅನ್ಯೋನ್ಯ)

ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದ ಅರ್ಧ ಲಕ್ಷಣ. ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಇನ್ನರ್ಧ ಲಕ್ಷಣ. ಈ ರೀತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ (ವಿನಿಮಯ) ಸಹಾಯದಿಂದ ದಂಪತಿಗಳಿಬ್ಬರ ಜನ್ಮಗಳೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Each of the married couple ought to accept the body of the other as his or her own
This would bless them with half the benefit of married life
Accepting the mind also like this would bless them with the other half
This is the path for the fulfilment of their loves, each one
Should derive strength through mutual exchange and support- Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ದೇವನಿಂಗೆಂದು ದುಡಿ ಯಾವಾತನಿಗಮಲ್ತು (523)

ದೇವನಿಂಗೆಂದು ದುಡಿ ಯಾವಾತನಿಗಮಲ್ತು |
ಜೀವ ಶೋಧನೆಗೆ ದುಡಿ ಭೂವಿಭವಕಲ್ತು ||
ಈವನೆಲ್ಲರ್ಗಮೀಶಂ ತಕ್ಕುದವರವರ್ಗೆ |
ಆವರದಿ ತೃಪ್ತನಿರು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೨೩)

(ದೇವನಿಂಗೆ+ಎಂದು)(ಯಾವಾತನಿಗಂ+ಅಲ್ತು)(ಭೂವಿಭವಕೆ+ಅಲ್ತು)(ಈವನ್+ಎಲ್ಲರ್ಗಂ+ಈಶಂ)
(ತಕ್ಕುದು+ಅವರವರ್ಗೆ)(ತೃಪ್ತನ್+ಇರು)

ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರವಲ್ಲ. ಜೀವವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದೊರಕುವ ವೈಭವ(ವಿಭವ)ಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವರವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ದೊರಕಬೇಕಾದುದ್ದನ್ನು ಅವರವರಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈಶ್ವರನ ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತೃಪ್ತನಿರು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Work for God and not for the sake of anyone else,
Work for the exploration of the soul and not for worldly wealth
God grants everybody what every one of them truly deserves
Be content with this boon – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)