ಪ್ರಗಥಿಪಥಕೆರಡಂಚು ನಿಗಮಾರ್ಥಕೃತವೊಂದು (605)

ಪ್ರಗಥಿಪಥಕೆರಡಂಚು ನಿಗಮಾರ್ಥಕೃತವೊಂದು |
ಜಗದಂಶ ವಿಜ್ಞಾನಕೃತವೊಂದು ನಡುವೆ ||
ಸುಗಮ ತೋರ‍್ದಂತೆ ನೀಂ ಚರಿಸಿರ‍್ಕೆಲಂಗಳಂ |
ಬಗೆದೊಂದೆಯಾತ್ರೆಯೆನೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೬೦೫)

(ಪ್ರಗಥಿಪಥಕೆ+ಎರಡು+ಅಂಚು)(ನಿಗಮ+ಅರ್ಥಕೃತ+ಒಂದು)(ಜಗತ್+ಅಂಶ)(ಚರಿಸು+ಇರ‍್ಕೆಲಂಗಳಂ)(ಬಗೆದು+ಒಂದೆ+ಯಾತ್ರೆ+ಯೆನೆ)

ಏಳಿಗೆಯ ದಾರಿಗೆ ಎರಡು ತುದಿಗಳಿವೆ. ವೇದಗಳ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದು ಒಂದು ತುದಿ ಆದರೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ತುದಿ. ಇವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ತೋರಿದಂತೆ ನೀನು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ಒಂದೇ ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಸಾಗು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Two sides to the road of progress; one is the side of spiritual scriptures,
The other is the side of scientific study of the physical world,
Smoothly walk on both the sides considering
Them as part of one journey – Marula Muniya (605)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)