ಬೇಸಿಗೆಯೊಳೆಂದೊ ಸಂಜೆಯೊಳಾವಗಮೊ ಮೆಲನೆ (249)

ಬೇಸಿಗೆಯೊಳೆಂದೊ ಸಂಜೆಯೊಳಾವಗಮೊ ಮೆಲನೆ |
ಬೀಸಿ ತಂಗಾಳಿ ತಾನಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ||
ಈಶಕೃಪೆ ಬೀಸೀತು ಮನದಳಲ ನೀಗೀತು |
ಸೈಸು ನೀನದುವರಂ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೪೯)

(ಬೇಸಿಗೆಯೊಳ್+ಎಂದೊ)(ಸಂಜೆಯೊಳ್+ಆವಗಮೊ)(ಮನದ+ಅಳಲ)(ನೀನ್+ಅದುವರಂ)

ಸೆಕೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೋ ಒಂದು ಸಲ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯು ತಾನೇ ತಾನಾಗಿ ಬೀಸಿಕೊಂಡು ಬಂದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅನುಗ್ರಹವೆಂಬ ಗಾಳಿಯೂ ಸಹ ಬೀಸಿ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ(ಅಳಲ್) ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು. ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಬಂದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಮ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರು (ಸೈಸು).

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Like the cool breeze that comes blowing slowly at its own free will
Sometimes on some summer evenings
God’s grace would come and blow off your sorrows
Endure everything patiently till then – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)