ಲೋಕೇಶನೇಂ ನಿರಂಕುಶನವನ ರಾಜ್ಯದಲಿ (522)

ಲೋಕೇಶನೇಂ ನಿರಂಕುಶನವನ ರಾಜ್ಯದಲಿ |
ಲೋಕಸಭೆಯೊಂದಿಲ್ಲ ದೂರಿಕೊಳೆ (ಕೊಳೆಯ) ||
ಸಾಕು ನಮಗೀ ಹಳೆಯ ಸೊಟ್ಟುಸೊಟ್ಟಿನ ಸೃಷ್ಟಿ |
ಬೇಕು ಪ್ರಜಾಸೃಷ್ಟಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೨೨)

(ಲೋಕ+ಈಶನು+ಏಂ)(ನಿರಂಕುಶನು+ಅವನ)(ಲೋಕಸಭೆ+ಒಂದು+ಇಲ್ಲ)

ಪರಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಧವಾದ ಅಡ್ಡಿ ಆತಂಕಗಳೂ ಇಲ್ಲದೆ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೋ? ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ನಾವುಗಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ದೂರು ಹೇಳಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಯಾವ ಪ್ರಜಾ ಸಭೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ನಮಗಂತೂ ಈ ಹಳೆಯ, ನೆಟ್ಟಗಿಲ್ಲದಿರುವ ಮತ್ತು ಕುಂದು ಕೊರತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಹವಾಸ ಸಾಕಾಗಿದೆ. ನಮಗೆ ಈಗ ಬೇಕಿರುವುದು ನಾವುಗಳೇ ಸಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಜಾಸೃಷ್ಟಿ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Is the master of the universe an autocrat? In His Kingdom
There’s no parliament where we can give vent to our grievances
Enough, enough of this crooked, craggy world
We now long for a creation, for and by the people – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)