ಬಿಡಿ ಬಿಡಿಯ ಬಾಳೇನು ಗಿಡದಿ ಬಿದ್ದಿಹ ಕುಡಿಯು (537)

ಬಿಡಿ ಬಿಡಿಯ ಬಾಳೇನು ಗಿಡದಿ ಬಿದ್ದಿಹ ಕುಡಿಯು |

ಬೆಡಗಿಲ್ಲ ಬೆಳೆಯಿಲ್ಲ ಬಾಡುತಿಹ ಬಾಳು ||

ಸಡಗರಿಪ ತಳಿರ ನಡುವೆಸೊಗಸಿನಲಿ ಪಾಲುಂಟು |

ಬಡವಲ್ಲ ಕೂಡಬಾಳ್ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೩೭)

ಒಂಟಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಜೀವನ, ಒಂದು ಗಿಡದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಚಿಗುರಿ(ಕುಡಿ)ನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊಗಸು, ವಿಲಾಸ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೊರಗುತ್ತಿರುವ ಜೀವನವದು. ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವ ಚಿಗುರು(ತಳಿರ)ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೆಲುವಿನ ಭಾಗವಿದೆ. ಕೂಡಿ ಸೇರಿ ನಡೆಸುವ ಜೀವನ ಬಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಿರಿತನದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Isolated life is like a tender shoot fallen from the plant

It is a withering life with no attraction or growth

Sharing the life together in the midst of the exulting beauty of sprigs

Is not a life of poverty? – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)