ತನ್ನ ತಾನರಿತವನು ಅನ್ಯನಾಗದೆ ನಿಂತು (528)

ತನ್ನ ತಾನರಿತವನು ಅನ್ಯನಾಗದೆ ನಿಂತು |
ತನ್ನತನದಿಂದನ್ಯರಿಂಗುಪಕರಿಪ್ಪಂ ||
ತನ್ನತಾನದು ಮುಕ್ತ ಭಿನ್ನನಾಗದವನು |
ಮಾನ್ಯನುರ್ವಿಗೆ ಧನ್ಯ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೨೮)

(ತಾನ್+ಅರಿತವನು)(ಅನ್ಯನ್+ಆಗದೆ)(ತನ್ನತನದಿಂದ+ಅನ್ಯರಿಂಗೆ+ಉಪಕರಿಪ್ಪಂ)(ತನ್ನ+ತಾನ್+ಅದು)(ಭಿನ್ನನ್+ಆಗದವನು)(ಮಾನ್ಯನ್+ಉರ್ವಿಗೆ)

ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡವನು, ಬೇರೆಯವನಾಗದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದವನು ಮತ್ತು ಒಡೆದು ಬೇರೆಯಾಗದವನು, ಪ್ರಪಂಚ(ಉರ್ವಿ)ದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

One who has realized his self becomes one with others
And helps others with all his self
The one whose self id free and one with all the world
Has fulfilled his life mission and is honoured by the world – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)