ಯಂತ್ರದೊಳಗಣ ಯಂತ್ರ ತಂತ್ರದೊಳಗಣ ತಂತ್ರ (349)

ಯಂತ್ರದೊಳಗಣ ಯಂತ್ರ ತಂತ್ರದೊಳಗಣ ತಂತ್ರ |
ಜಂತುವಿದು ಸೃಷ್ಟಿಯಾ ರಸಕಲಾಗ್ರಂಥ ||
ತಂತುಕಾರಳೆ ಸೃಷ್ಟಿ ರಾಟೆಯಂತ್ರವ ತಿರುಹೆ ? |
ಮಂತ್ರಯೋಗಿನಿಯವಳು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೪೯)

(ಯಂತ್ರದ+ಒಳಗಣ)(ತಂತ್ರದ+ಒಳಗಣ)(ಜಂತು+ಇದು)(ಸೃಷ್ಟಿಯ+ಆ)

ಯಂತ್ರದ ಒಳಗಿರುವ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸಾಧಿಸುವ ಉಪಾಯಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆದದ್ದು ಈ ಪ್ರಾಣಿ. ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾರಗಳ ಲಲಿತವಿದ್ಯೆಗಳ ಕೃತಿ. ನೂಲು ತೆಗೆಯುವವಳು (ತಂತುಕಾರಳು) ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚರಕ ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇವಳು ಮಂತ್ರಸಾಧಕಿಯಾದ ಯೋಗಿನಿ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

This living being is a machine within machine
Technique within technique and a volume of arts and aesthetics
Nature turns the spinning wheel and spins the yarn
She is a sage singing divine words – Marula Muniya (349)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)