ಭಕ್ಷಣವನಿತ್ತಂದು ತಂದೆ ನಿನಗಾದವನು (417)

ಭಕ್ಷಣವನಿತ್ತಂದು ತಂದೆ ನಿನಗಾದವನು |

ಶಿಕ್ಷಣಕೆ ಕೋಲ್ಪಿಡಿಯೆ ಶತ್ರುವಾದಾನೇ? ||

ಅಕ್ಷಿಗೆಟುಕದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದೆತ್ತಣಿನೊ ನಿನ್ನ |

ವೀಕ್ಷಿಸುತ ನಡೆಸುವುದೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೧೭)

(ಭಕ್ಷಣವನ್+ಇತ್ತಂದು)(ನಿನಗೆ+ಆದವನು)(ಕೋಲ್+ಪಿಡಿಯೆ)(ಶತ್ರು+ಆದಾನೇ)(ಅಕ್ಷಿಗೆ+ಎಟುಕದ)(ಶಕ್ತಿ+ಒಂದು+ಎತ್ತಣಿನೊ)

ನಿನಗೆ ಆಹಾರ ಇತ್ತು ಪೋಷಿಸಿದ ತಂದೆ, ನಿನಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ವೈರಿಯಾಗುವನೇನು? ಅವನು ಆವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ತಂದೆಯೇ ಹೌದು. ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಿಲುಕದಂತಹ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

He fed you and you loved him as your father

Will he become your foe if he canes you while training?

A power that is beyond you field of vision

Watches you from somewhere and guides you – Marula Muniya (417)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)