ಪ್ರಾಪಂಚಿಕದ ವಸ್ತು ವರ್ಗಂಗಳೊಳು ತೋರು- (756)

ಪ್ರಾಪಂಚಿಕದ ವಸ್ತು ವರ್ಗಂಗಳೊಳು ತೋರು- |

ವೌಪಮ್ಯವೇನದಾಮೂಲಾಗ್ರಮಲ್ತು ||

ಆಪಾತಮಾತ್ರವನು ಪರಕಿಸಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲಿ |

ಸೋಪಾಧಿಕವೊ ಸಾಮ್ಯ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೭೫೬)

(ವರ್ಗಂಗಳ್+ಒಳು)(ತೋರುವ+ಔಪಮ್ಯ+ಏನ್+ಅದು+ಆಮೂಲಾಗ್ರಂ+ಅಲ್ತು )

ಪ್ರಪಂಚದ ಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ತೋರುವ ಹೋಲಿಕೆ(ಔಪಮ್ಯ)ಗಳು ಬುಡದಿಂದ ತುದಿಯವರೆಗೆ(ಆಮೂಲಾಗ್ರ) ಒಂದೇ ತರಹವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊರನೋಟ(ಆಪಾತ)ವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅಡ್ಡಿ ಅಡಚಣೆಗಳ ಜೊತೆ (ಸೋಪಾಧಿ) ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು (ಸಾಮ್ಯ) ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Similarities in the various things of nature

Are not comprehensive and absolute but only relative,

If we observe the outward similarities seen in individuals

It becomes evident that they are only relative – Marula Muniya (756)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)